28 Oktober 1993
di saat-saat terakhir,
Japan kehilangan kesempatannya untuk muncul pertama kalinya di Piala Dunia.
Ini dikenal sebagai Kesialan Doha.
Seluruh negeri menunjukkan kejengkelan,
Aku, Nanba Mutta, datang ke dunia ini.
Sebagai orang yang terlahir di hari itu,
DVD-R itu sangat berarti bagiku.
Bawa ini ke bulan.
Ada DVD-R di dalamnya.
Itu penting bagiku.
Ya, baiklah.
Harus kuapakan ini?
Taruh saja di markas.
Tidak ada salinannya, jadi jangan sampai hilang.
Kenapa kau mau aku yang taruh benda yang penting bagimu di sana?
Sudah jelas, kan?
Beberapa tahun lagi,
aku akan mengambilnya sendiri.
Sudah lama sekali...
Dia masih menyimpan ini ternyata.
Hmm? Hibito, apa itu?
Ah, ini?
Ada rekaman yang luar biasa di dalamnya.
Eh?
Seven Days
Space Brothers
Sebelum kegelisahanku
berakhir
menjadi kebahagiaanku
Aku datang pada dirimu
dan kita pun bersatu
Halo Halo
Terbanglah
Di dunia ini kita bermimpi
dan terus berdansa
Di antara cahaya dan bayangan
kita terus berubah
sehingga angin tak berhenti
Meski masa depan samar dan tak dapat dipercaya
kita
tak sendiri
#28 Keajaiban Doha
Orang yang benar-benar kuat itu
tidak balik melawan.
Jadi kau jangan pernah berkelahi.
Kau paham, Hibito?
Aku mengerti, kok.
Memang tadi ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku terlahir di hari Kesialan Doha.
Aku sudah biasa sial.
Selama musim panas 2006,
kami ingin melihat lagi benda yang bersinar itu.
Lalu, setiap malam, kami memanjat bukit itu,
untuk merekamnya di video.
Saat itulah kakakku, Mutta, bilang...
Orang yang benar-benar kuat itu tidak perlu berkelahi.
Jadi kau jangan pernah berkelahi.
Keajaiban Doha...
Hibito,
cepatlah mandi.
Sudah waktunya tidur.
Iya.
Pakai celana, dong, Buddy...
Iya.
Jadi ini sangat penting untuknya...
Apa itu?
Hah?
Ada yang terbang?
Tidak, aku tidak perhatikan, aku malah jalan ke tiang telepon.
Dengan dua sisi wajahmu?
Terlalu banyak tiang telepon di sekitar sini...
Sepertinya dia juga tidak akan datang malam ini.
Hoi.
Kapan kau mau menunjukkan bukti pada kami kalau kau pernah lihat UFO?
Butuh waktu, tahu.
Aku tak mengerti...
Kenapa ini terjadi?
Aku sampai bilang kalau aku melihat UFO.
Kalau kau mengaku berbohong dan tak melihat apa-apa, kami akan lepaskan dirimu.
Aku tak lihat apa-apa...
Aku bohong.
Pembohong!
Aduh!
Kenapa?
Kalian mau aku melakukan apa?!
Jangan berkelahi.
Kau jangan pernah berkelahi, Hibito.
Jangan pukul wajahnya.
Pukul saja daerah yang tak terlihat.
Kopi hitam untukmu, Hoshika.
Oh, terima kasih.
Kare dengan kopi?!
Kau harus makan kare dengan susu...
Ayo, Hibito.
Ya!
Oh, si anak pecicilan itu muncul lagi.
Ya, kau benar.
Tak lama lagi, astronot Nanba Hibito akan mendarat di bulan.
Si Jabrik akhirnya berangkat ke luar angkasa.
Hari ini, kami akan diskusi bagaimana perjalanan Nanba ke bulan nanti.
Roket Mars I berawak dan Roket Mars V kargo akan digunakan dalam perjalanan.
Roket yang lebih besar, Mars V, akan meluncur lebih dulu.
Mars V akan
membawa roket EDS dan pendarat bulan Artemis menuju orbit lebih dulu.
EDS dan Artemis akan menghabiskan waktu satu hari mengelilingi Bumi.
Dan dua hari kemudian,
pesawat luar angkasa Orion yang akan membawa astronot Nanba Hibito akan meluncur ke Mars 1.
Orion akan bertemu dengan Artemis di orbit dan saling berhubungan.
Begitulah.
Begitulah tahapannya Nanba Mutta akan menjadi orang Jepang pertama di bulan.
Ini waktu yang mendebarkan, bukan?
Oh? Selamat datang, Hibito.
Selamat siang, Bibi Sharon.
Aku datang lagi!
Sendirian hari ini?
Iya.
Kau mau jus?
Ya, terima kasih.
Bibi Sharon, Bibi punya gambar UFO?
Eh? Apa?
Gambar atau video UFO?
Maaf, Bibi tidak punya, Hibito.
Tidak punya?
Tidak, tapi bibi punya banyak foto luar angkasa.
Baiklah!
Kau tak perlu buru-buru begitu.
Terima kasih!
Kau sudah mau pergi?
Iya.
Bibi tidak punya fotonya,
tapi bibi pernah lihat UFO beberapa kali.
Hah?
Bibi Sharon juga pernah lihat?
Iya.
Tapi aku butuh bukti.
Itu dia!
Ayah, ayah...
Lihat daging ini!
Hmm?
Besar sekali!
Ini ukuran Amerika.
Seperti benua Amerika, ya?
Tapi di negara ini, mungkin itu masih dianggap kecil.
Begini, Mutta?
Bukan, garis itu tak boleh di situ.
Begini?
Begitu.
Selesai!
Jadi seperti ini frase "terkeran" di Jepang...
Salam
Terima kasih, Mutta.
Bagus kalau dicetak ke kaos.
Ada lagi?
Coba kupikir dulu...
Hei, Mutta.
Maaf mengganggu, tapi aku mau tanya padamu.
Kudengar kalau DVD yang kau beri ke Hibito berisikan rekaman UFO.
Apa itu benar?
Hibito tidak mau cerita.
Ah, itu.
Hibito yang merekamnya.
Kalian bisa melihat
UFO dengan jelas.
Benarkah?!
Aku mau lihat!
Eh? UFO?
Kalian bisa nonton itu di markas bulan.
Aku selesai!
Aku juga selesai.
Eh?
Kemari sebentar, ayah.
Apa memang seperti ini?
Banyak barang yang hilang hari ini.
Aku tahu kalau Hibito sedang melakukan sesuatu,
tapi kuacuhkan saja.
Dan di pagi hari, tiga tahun setelah Kesialan Doha...
Dengan kata lain, di pagi hari saat ulang tahunku ketiga belas...
Aku suka kare yang sudah dua hari!
Ya itu kan Bon Kare.
Hibito, kau masih tidur?
Aku sudah bangun...
Hibito, kau tahu hari ini hari apa?
Iya...
Selamat Natal.
Ayah, nanti beli kue saat pulang, ya!
Iya, pakai tulisan Santa.
Aku,
Mutta tahu...
Kami berangkat.
Hati-hati!
Aku pulang...
Selamat Ulang Tahun!
Wah!
Hah?
Hibito mana?
Ah, gawat! Ibu lupa...
Ya, kami akan telepon dia supaya lari.
Hibito lama sekali...
Pergi ke mana dia?
Saat dia pulang, akan ayah omeli dia!
Ah, ibu jadi tenang...
Aku pulang!
Kelihatannya enak.
Ayo mak—
Tunggu!
Hei, Hbitio!
Kau ini lama sekali.
Sekarang, ayah...
Omeli dia!
Hibito...
Omel!
Benar-benar diomeli.
Kau paham, Hibito?
Maaf.
Selamat makan!
Hoi! Kuenya dulu!
Eh? Kuenya buat terakhir, kan?
Bukan itu maksudku...
Rasanya lebih enak kalau ditambah-tambah sedikit, kan?
Ah, benar. Lilinnya.
Lupakan saja... Aku tak perduli.
Mau?
Digulung-gulung. Digulung-gulung.
Tidak, terima kasih.
Ayo, ayo. Makan.
Aku kenyang...
Hibito, hari ini kau ke mana saja?
Ah, maaf, maaf...
Tapi kau pasti akan kaget kalau lihat ini...
Selamat ulang tahun. Semuanya ada di video ini!
"Keajaiban Doha"?
Ya, sekarang bukan hari kesialan lagi!
Kejaiban terjadi di hari ulang tahunmu.
Dia muncul!
Maksudmu UFO itu?!
Ya, iya, lah.
Sini, berikan.
Yang benar?!
Lihat saja sendiri... Mantap, lho.
Hah?
H-Hei...
Aku bisa lihat benangnya...
Tak apa-apa, Mu.
Eh?
Takkan ada yang mengejekmu,
kau juga tak perlu naik tiang telepon lagi.
Aku tak mengerti
apa yang kau bicarakan...
Benar saja,
Aku temukan UFO buatan yang diikat tali pancing, tersembunyi di lemari.
Lampu pijar mini...
Aku bisa bayangkan hal-hal bodoh yang dia kerjakan.
Hah? Apa?
Dia memang bodoh, dia sangat yakin kalau takkan ada yang menyadari tali itu.
Memang begitulah Hibito.
Adikku.
Kami berangkat.
Hati-hati!
Terus, sekarang mau apa?
Hah? Kita tidak ke bukit?
Tidak usah...
Kita kan sudah punya rekaman UFO-nya.
Iya.
Hah?!
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan, Hibito?!
Hoi!
Mu, kenapa kau tak tunjukkan video itu pada mereka?
Mereka terus meledekmu.
Apa mereka memukulmu?
Sedikit.
Tunjukkan video UFO itu kalau memang ada.
Mungkin saja itu UFO palsu.
Bodoh.
Hei, Hibito...
Kau menjauhlah.
Kau terlalu kuat.
Kalau ada yang kurang ajar padamu,
bilang padaku...
Akan kugunakan kepalaku!
UFO Hibito itu palsu.
Tapi dia berusaha keras untuk membuat benda palsu itu,
makanya video itu sangat berarti bagiku.
Hibito pasti melupakan satu atau dua sekrupnya.
Tapi itulah adikku.
Dan tak lama lagi, dia akan jadi orang Jepang pertama yang berjalan di bulan!
Tangan kananku seharian takut akan kehilangan sesuatu
tapi berharap bisa menggenggam tangan kiriku
Kuarahkan kau dengan daratan
Apakah tanganku ada hanya untuk menggenggam tanganku sendiri?
Aku tak boleh kehilangan itu
Di tengah cacian kekecewaan yang tak bisa kubenahi
Aku merasa ingin berbuat sesuatu
Kubiarkan lagi
Aku tak sendirian di dunia ini
Jika tanganku hanya bisa memegang dua hal
maka kuharap salah satunya adalah dirimu
Tak sendiri, tak sendiri
Aku ingin hati kita terhubung
Tak sendiri, tak sendiri
Aku ingin terhubung
Selanjutnya di
Space Brothers
#29 Malam Sebelum Peluncuran
N-A-S-A...
NASA.
Artemis, pendarat bulan, telah pergi ke luar angkasa.
Yang terisia adalah peluncuran Hibito!
Nanba, mereka menjual poster Hibito, lho.
Adikmu itu sangat terkenal.
Aku juga beli posternya!
Serika juga?
Sial!
Selanjutnya di Space Brothers:
"Malam Sebelum Peluncuran"
Perasaan apa ini?
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Tarik aku, Joe!
Foto luar angkasa minggu ini!
Luar biasa!